Toin purtavaa ja voileipiä.
Siinä on samppanjapullo Abbylle ja kaljapakki parkkipaikan bileitä varten.
Etkö tuonut matkaoluita?
Pelleilen.
Ostan ne viinakaupasta matkan varrella.
Tulossa on lumimyrsky.
Älä huoli. Ajan nopeasti.
Keksinkö juuri lumi-NASCARin?
Minne matka?
Abbylla on syntymäpäivä, ja vien hänet yllätysretkelle.
- Ettekö tahdo tietää yllätystä? - Kadun jo ensimmäistä kysymystäni.
Hän on makea ja kitkerä, kuin siirapilla maustettu pekoni.
- Hei, äiti. - Hei.
Saanko pari olutta?
Toki, kultaseni.
Rauhoitu. Ne ovat vanhentuneita.
Miten töissä meni? Oliko hyvä, kun sait työt tehtyä?
Se meni hienosti.
Oli mukava auttaa.
Älä suotta kiitä. Olen 32x34 Wranglerseissa.
Tee sillä tiedolla mitä haluat.
- Haista paska, Clint! - Rauhoitu.
Älä käske rauhoittua.
Paska. Walmart-ero on meneillään.
Mitä oikein puhut?
Kun valkoinen roskasakki tappelee, siitä tulee juomakisa.
Kulaus, jos nainen kiroaa, kaksi, jos läimäyttää.
Jos nainen viskaa drinkin, juodaan olut.
Hienoa, että keksitte uusia ja luovia tapoja juoda.
Olemme kekseliäitä.
- Pitää mennä. - Mitä?
Valmistaudumme tekemään jotain tyhmää.
Valitan, tuli panokeikka. Kerron Abbylle terveisiä.
Olen saanut tarpeekseni tästä ja sinusta.
Paska. Hän heittää drinkin.
Pelissä voi juoda vain, jos hän heittää drinkin naamaan.
Missä pelissä?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
GARRISON ASUKKAITA 512
IRON RIVERIN KARJATILA
- Hei, Ed. - Hei, Rooster.
Halusin tavata sisällä, jotta voisin ottaa olutta.
Ennakoin jo sen.
Kiitos, että voimme tavata.
- Taisit kuulla potkuistani? - Kuulin.
Tarvitsen apuasi. Voitko saada Neumann's Hillin antamaan työni takaisin?
Teen mitä tahansa.
Menen jopa siihen kokoukseen, jota johtaa se kuuma kimma, jolla on isot ryntäät.
Seksuaalisen häirinnän seminaariin?
Niin, siihen!
Haluaisin auttaa, mutta en voi.
Sinä palkkasit minut sinne. He kuuntelevat sinua.
Yritit laittaa strippiklubilla käynnin työkuluiksi.
Se kasvatti ryhmähenkeä!
Arvostan sinua suuresti, mutta en voi tehdä mitään.
Hyvä on. Ymmärrän.
Selviät kyllä tästä.
Niin. Selvä. Kiitos.
Tarvitsen nämä.
- Hei, Beau. Miten voit? - Hei, Joanne.
Hyvin. Mukava nähdä. Mikä toi sinut tänne?
Olen tulossa lentokentältä. Ajattelin palauttaa kiikarisi,
koska ne ovat sinulle kuin kolmas poika.
Kolmas? Jos talo palaisi, kantaisin ulos vain tämän pojan.
- Miten Disney-risteily meni? - Hienosti.
Siellä on vesiliukumäki ja viisi uima-allasta.
Kaikki istutetaan joka ilta eri pöytään, jotta tapaa uusia ihmisiä.
Ja kaiken jälkeen palkintona on joutuminen Meksikoon?
Toin sinulle pienen lahjan.
Mikki Hiiren korvat, joissa lukee "Jörö".
Jörö? En tajua.
Yritin teetättää sellaiset Coltille, mutta sanaa "paskapää" ei hyväksytty.
Myrsky alkaa. Voit tulla drinkille ja odottamaan sen laantumista.
Jos tulen sisälle, puhun sinulle.
Ei se haittaa. Olen pelkkänä korvana.
- Kauanko vielä? Alkaa pyryttää kovasti. - Ei hätää.
Meillä on neliveto, lumiketjut.
Yksi turvavyö toimii.
Pakkasin laukun, joten toivon, että yövymme jossain hotellissa.
En sanonut, että se on hotelli.
- Parasta olla, vittu! - Se onkin, vittu!
Hyvä luoja.
Onko se uusi kylpylähotelli Aspenissa?
Linda halusi häät sinne, mutta raha ei riittänyt. Vedä käteen, Linda!
Se ei ole se.
Aioin kertoa vasta perillä. Tartu rattiin.
Mitä helvettiä?
Samppanjaa!
On syntymäpäiväsi. Pidät samppanjasta.
"Rakas Abby, älä anna Coltin sanoa, että tämä on häneltä.
Paljon onnea. Maggie."
Olisi pitänyt lukea se.
Se ei ole tärkein osa. Avaa kuori.
Oletko tosissasi?
- Garth vitun Brooks? - Niin!
Rakastan sinua tosi paljon!
Hieman liikaa rakkautta.
Tämä on aivan mahtava synttärilahja.
Olet saanut kestää paljon, joten halusin järjestää jotain erityistä.
Pyysin pikku palvelusta ja sain liput.
Jos joku kysyy, sinulla on elinaikaa kaksi viikkoa.
Voi luoja! Tuolla on kai jo yli puoli metriä lunta.
Sidoin rintsikkani antenniin, jotta löydän autoni aamulla.
Fiksusti tehty.
Hetkinen. Riisuin rintsikkani, etkä halua päätäsi rintojeni väliin?
Oletko kunnossa?
Oli vain pitkä, paskamainen päivä.
Anteeksi sinulle ja tisseillesi.
Mistä on kyse?
- Sain potkut. - Oletko tosissasi?
Koska jouduit putkaan?
Kaikki joutuvat sinne. Ei sen takia voi erottaa.
Minut olisi erotettu jo kolmesti tai neljästi tänä vuonna.
Mitä tapahtui?
En vain halua pelata heidän tyhmiä yhtiöpelejään.
Mitäpä siitä. Löydän jotain parempaa.
Niin varmasti. Haluatko jutella siitä?
Ei ole paljon juteltavaa. Mainitsinko potkut?
- Olet ajan tasalla. - Oletko kertonut perheellesi?
- Sanoin, etten halua puhua siitä. - Yritän vain auttaa.
- En tarvitse apuasi. - Olet oikeassa.
Työtön kundi, joka asuu äitinsä metsästysmajassa -
ja syö lommoisesta spagettirengastölkistä. Et todella tarvitse apuani.
Ensinnäkin tein lommon itse. Siinä säästi 25 senttiä.
Toiseksi pärjään ihan hyvin.
Voisin suositella sinua Cracker Barrelissa.
Mitä tuo tarkoittaa?
- En tule töihin Cracker Barreliin. - Miksi? Oletko liian hyvä sinne?
Miten sanoisin tämän? Kyllä.
Mutta se kelpaa minulle?
Eikä. En tiedä. Viihdyt siellä.
Tiedätkö, mistä muusta pidän? Siitä, että minulla on töitä.
Vedä käteen.
Paska!
Jumalauta!
- Luoja! Säikähdin pahasti. - En todellakaan tarvitse tätä.
Voihan vittu! Se on jääkylmä!
No niin.
Suljen baarin myrskyn takia, joten nyt saa viimeiset drinkit.
On aika viedä sinut kotiin.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Herttaisesti sanottu.
Hän puhui oluelle.
Baari suljetaan. Otatko vielä muuta?
Soodavettä limetin kera.
- Yritätkö raitistua? - Olen yrittänyt yli 15 vuotta.
- Olen sellainen. - En tuomitse.
Kaksi poikaani kieltää olevansa sellaisia.
Kiva unisieppari.
- Mitä? - Tuo unisiepparisi.
Ripustin sen tänne, kun sain baarin haltuuni.
Olet ensimmäinen, joka huomasi sen.
Valtaosa katsoo viinoja, minä yritän katsoa jotain muuta.
Se ei näytä ketjutavaralta.
Ei niin.
Mummini antoi sen, kun olin pieni.
Hän oli osittain chippewa.
Älä ihmeessä. Vaarini oli puoliksi cherokee,
mutta sain häneltä vain alttiuden korkeaan kolesteroliin.
Olen Maggie.
Clint. Hauska tutustua.
Olet varmaan kyltin Maggie, vaikka siinä lukee nyt "aggie".
Olisitpa ollut täällä, kun "cocktails"-sanasta putosi "tails".
Se oli varmaan hauskaa.
Asiakaskunta vaihtui sillä viikolla.
Asia ei kuulu minulle, mutta ystäväsi vaikutti aika vihaiselta.
- Olen muusikko. - Selvä.
Uskotko ystäväsi palaavan?
En. Hän lähetti videon, jossa heittää vaatteeni ulos autonsa ikkunasta.
Farkkuvaatteidensa määrää ei tajua, ennen kuin ne ovat valtatien varrella.
Hän ei siis jättänyt sinua vaan teki palveluksen.
En syytä häntä. Elämä tien päällä ei sovi kaikille.
Kun herää aina uudessa kaupungissa.
Kaikki ihmiset ovat tuntemattomia. Ei näe perhettään.
Odotan huonoa puolta.
Olet siis muusikko. Oletko hyvä?
Barstow Daily News kirjoitti aikoinaan minun olevan -
"yllättävän hyvä ennen kuin putosi lavalta".
Soittaisin jotain, mutta kitarani taitaa olla lumessa Denverin-tien vierellä.
Kävisikö tuo? Voit käyttää sitä.
Jos soitat jotain, kun suljen,
talo tarjoaa soodaveden.
Hyvä. Lompakkoni on eksäni autossa.
Mutta jaamme tipit puoliksi.
Onko tuo kitara?
En tiedä enkä välitä.
Emme ole liikkuneet tuntiin.
Olen tuijottanut samaa tyhmää mainostaulua.
- Ei ole mennyt niin kauan. - Eikö?
Idiootit. Kysymysmerkki on ylösalaisin.
Pääsemme pian perille.
Laulamme kohta käsikynkässä tuntemattomien kanssa -
laulua "Friends in Low Places".
Juomme 14 dollarin kevytoluitamme ja vierustovereiden oluita.
"Anteeksi. Luulin, että ne olivat meidän."
"Eipä mitään. Garth Brooks."
Wazen mukaan Denveriin ajaa kuusi tuntia.
- Wazen tilanne muuttuu koko ajan. - Niin. Nyt ajoaika on seitsemän tuntia.
Mennään eri reittiä.
Liikenne on tukossa molempiin suuntiin.
Emme ehdi konserttiin. Mennään sivuun tieltä.
Mitä? Ei.
Noin kilometrin päässä on Duke's Smokehouse.
Johnny G. sanoo Yelpissä: "Olen kokenut pahempaakin."
Emme luovuta. Menemme siihen konserttiin.
Ostamme turhaan 40 taalan huonosti istuvan T-paidan.
Pidämme hauskaa, vittu.
Elämäni paras syntymäpäivä.
Tuosta onkin apua.
Anteeksi. On upeaa olla jumissa lumimyrskyssä tässä vitun autossa.
Garth Brooks!
Ihan tosi?
- Mitä? - Aiotko tehdä tuon täällä?
Anteeksi. En kuullut.
Tupakkamälli suussasi, jonka takia syljet koko ajan, oli tiellä.
Sinun tarvitsee sylkäistä.
Ei.
- Teit siitä vastenmielisempää. - Sitä ei sentään tarvitse vetää henkeen.
Lopeta!
Puhallan sen ulos ikkunasta.
- Sulje ikkuna! - Sammuta savukkeesi.
Saat oloni kurjaksi synttäreilläni.
Teet itse olosi kurjaksi. Saan takiasi keuhkolaajentuman!
Kiitos.
Eipä kestä.
Miten kaukana ravintola on?
Se on tuolla. Kyltti näkyy.
Wazen mukaan olemme siellä noin 45 minuutin päästä.
Minulla on vain yksi kysymys.
Miksi et ole kuuluisa?
Tulin yhtenä vuonna toiseksi Star Searchissa.
Olisin voittanut, mutta 12-vuotias osasi jonglöörata.
Sain levytyssopimuksen ja kiertueen Willie Nelsonin kanssa.
- Kuulostaa uskomattomalta. - Se olikin.
Kunnes Willie potki pois, kun käytin liikaa huumeita.
Kun Willie Nelson sanoo "hidasta", se kertoo jotain.
Poltin muutamia siltoja takanani.
Ja pari motellihuonetta. Ja yhden levytysstudion.
Kuka jättää humalaisen yksin laavalampun kanssa?
Olin polttaa huoneeni opiskelija-asuntolassa.
Oikeastaan nukahdin jointti kädessä,
mutta tuijotin laavalamppua.
Mari ja laavalamput olivat 70-luvun Ambienia.
Nyt minulle riittävät soodavesi ja elämä tien päällä.
Mikä on lempipaikkasi?
Joko Pariisi Ranskassa tai Elko Nevadassa.
Ihan tosi?
Siellä olevasta pikku ravintolasta saa mahtavia enchiladoja.
Elkokin on kiva.
Se on ensimmäinen paikka, jossa uskalsin mennä lavalle selvänä.
Halusin soittaa enemmän kuin juoda. Vaihdoin addiktion toiseen.
Kun lopetin tupakanpolton, aloin keräillä Beanie Babies -leluja.
Mikä sinun tarinasi on?
Vartuin Scottsbluffissa Nebraskassa.
Isäni oli töissä sokeritehtaassa.
Hän sanoi sitä "aika makeaksi työksi".
Hän ei ollut hauska, mutta hän oli hyvä isä.
Opiskelin Nebraskan yliopistossa.
- Mikä oli pääaineesi, maissiko? - Sinäkään et ole hauska.
Ensimmäisen ja toisen vuoden välillä päätin liftata maan halki.
Halusin käydä joka osavaltiossa.
Mutta ehdin päästä vain yhteen.
Tapasin cowboyn nimeltä Beau.
Vietin siellä elämäni parhaan kesän.
Opin hoitamaan karjaa ja ampumaan.
Opetin häntä tanssimaan ja juomaan tequilaa.
- Tiedät, mitä tequilasta sanotaan. - Mitä?
En muista. Join liikaa tequilaa.
- Miten päädyit tänne? - Valmistuin yliopistosta,
menin naimisiin cowboyn kanssa, sain pari poikaa, ostin tämän baarin,
erosin cowboysta ja yritän nyt myydä tämän baarin.
Haluatko lisätä baarin polttamiisi asioihin?
Herttaista. Luulet, etten ole polttanut baaria.
Mikä on lempilaulusi? Soitan sen.
John Prinen "Angel from Montgomery".
Sinulla on hyvä maku.
Voisin puhua sinulle koko yön.
- Sinulla ei siis ole yöpaikkaa. - Ei ole.
Jos haluat yöpyä baarissa,
tuon asuntovaunustani pari huopaa.
Sopiiko se?
Se on vähintä, mitä voin tehdä ilmaisen konsertin takia.
Kiitos tästä.
Ilo on minun puolellani.
Olet mielenkiintoinen heppu.
Jos kuulet yöllä outoa ääntä,
joko pesukarhu yrittää päästä roskasäiliöön -
tai Hank yrittää päästä baariin.
Osoita heitä lampulla, niin he häipyvät.
Risteilyn toiseen päivään mennessä -
tyttärentyttäreni oli tuijottanut vain puhelintaan.
Mitä hän edes tekee sillä?
- Hän on kuusivuotias! - Jessus.
Sanoin: "Kultaseni, katso. Tuolla on Frozenin Elsa!"
Kun hän katsoi, nappasin puhelimen ja heitin sen laidan yli.
Sen jälkeen meillä oli mahtavaa.
Ikävä kyllä se oli hänen äitinsä puhelin.
Inhoan matkapuhelimia.
Jos pitää tavoittaa joku, on parempi ampua valoraketti.
Tarinointi minusta ja matkastani riittää. Näin käy aina. Vain minä olen äänessä.
Kerro tarina.
Katsotaanpa.
Olin taannoin rehukaupassa ostamassa paalauslankaa.
Sitä on yleensä kolmannella käytävällä noin rinnan korkeudella,
mutta sitä ei näkynyt.
Menin tiskin luo kysymään Glenniltä.
Hän sanoi: "Se on loppu. Sitä tulee lisää tiistaina."
Pitää palata sinne tiistaina.
Soitan keskiviikkona kuullakseni jännittävän loppuratkaisun.
Tämä myrsky ei hellitä.
Meidän pitää kai vain jatkaa juomista.
Tiesin pitäväni sinusta.
- Hyvä, että tulit käymään. - Olen samaa mieltä.
Kaipasin sinua.
Nyt teit sen. Pilasit kaiken.
Pitää avata.
Jos se on toinen pojistani, tapan hänet.
- Anteeksi häiriö. Voinko tulla? - Toki.
- Mary? - Mitä sinä täällä teet, Joanne?
Hyvä luoja.
Ei ole kyse siitä. Tulin palauttamaan hänen kiikarinsa.
Niinkö nuoret sanovat nykyään?
Anteeksi, jos häiritsin,
mutta menin Roosterin luo palauttamaan hänen kiikarinsa,
ja meille syntyi iso riita.
Sitten puu kaatui ikkunan läpi ja sähköt katkesivat.
- Mitä? - Oletko kunnossa?
- Missä Rooster on? - Olen kunnossa.
Hän istuu siellä pimeässä ja kylmissään, koska ei usko voivansa tulla luoksesi.
Hän on fiksumpi kuin luulin.
Hae hänet, Beau.
Jos häntä paleltaa tarpeeksi, hän ampuu valoraketin.
Ole kiltti.
- Hyvä on. - Kiitos.
Ulkona on kylmä, joten älä unohda hattuasi.
En halua löytyä kuolleena näin.
Olisi pitänyt lukea loput Johnny G:n arviosta.
"Olen kokenut pahempaakin, mutta vain vankilassa."
Olen pahoillani.
Ei hätää. Ranskikset eivät ole hassumpia.
Kello on yhdeksän. Meidän pitäisi olla eturivissä Garth Brooksin keikalla -
kuuntelemassa "The Stormia".
- Eturivissä? Näin liput. - Parvekkeen eturivissä. Vielä parempi.
Jos oksentaa, vain alla istuva rikas kundi kärsii.
Minuakin harmittaa, mutta syy ei ole sinun.
- Aiotko jättää minut? - Mitä oikein puhut?
Meillä on aina ongelmia.
Sinä ja Kenny. Minä ja Heather.
Vanhempasi inhoavat minua.
Lumimyrsky syntymäpäivänäsi. Ei se, joka tarjoillaan Oreoiden kanssa.
Mistä tuo johtuu?
En tiedä.
Pelkään, että jonain aamuna mietit, miksi olet kanssani.
Mietin sitä joka aamu.
Olen tosissani.
Miksi olet kanssani?
Ihan tosi?
Olet herttaisin ja romanttisin tapaamani ihminen.
Tiedätkö, mitä Kenny teki jokaisena syntymäpäivänäni?
Söimme Applebee'sissä kaksi alkupalaa, pää- ja jälkiruokaa.
Se oli 22 dollarin tuplatarjous. Se on hyvä tarjous.
Yllätät minut aina.
Kirjoitit vesitorniin "Colt rakastaa Abbyä".
Piilotat McGriddlejä pöytääni koululla, jotta löytäisin ne aamulla.
Joskus en tarkista pöytääni pariin viikkoon,
ja huoltomiehen on otettava ne hanskat kädessä,
mutta arvostan sitä elettäsi.
Teet elämästä jännittävää.
Miksi emme voi hassutella?
Muistatko, miten helppoa se oli?
Pinnasimme koulusta ja hurjastelimme sisärenkaalla.
Tai pinnasimme ja menimme kalaan.
Tai pinnasimme ja...
- Miten valmistuin koulusta? - Tein läksysi.
Olimme 17-vuotiaita. Nyt on erilaista.
Olemme aikuisia. Meillä on velvollisuuksia.
Voimme silti pitää hauskaa.
Siitäkin pidän sinussa. Olet hauskin tapaamani ihminen.
Tarkoitat, että olen hauskimpi tapaamasi ihminen.
Näetkö nyt?
Välinpitämättömyytesi kieliopin suhteen huvittaa minua.
Kaikki riippuu asenteesta.
Mikään ei estä meitä olemasta onnellisia juuri nyt.
- Tarkoitatko ryyppäämistä? - Tarkoitan.
Olisit karsinut nuo puut viime syksynä, niin kuin sanoin.
Se ei ole luontoäidin vaan minun vikani.
Mitä teet täällä?
Voit yöpyä talossa, jos tahdot.
Kiitos. Pärjään kyllä.
- Hyvä on. Minä yritin. - Oli kiva nähdä.
Onko kaikki hyvin karjatilallasi?
Saitko vasikat sisälle ennen myrskyä?
Sain. Peittelin ne ja kerroin sadun.
En kertonut sitä, jossa lehmä hyppää kuun yli.
En halua yllyttää niitä.
Rikkooko joku vesisäiliöiden jään?
Voi jeesus.
Kuulet sen kuitenkin. Sain potkut.
- Mitä sinä teit? - Miksi luulet, että se on vikani?
Autoin sinut pois putkasta. Nytkö sait potkut?
Heillä on sääntöjä ja paperitöitä.
Työstä tulee vitun vaikeaa.
Tilan hoito ei vaadi paljon.
Siinä siementää, kasvattaa ja tappaa lehmiä. Sama toistuu aina.
Lähdit täältä liian aikaisin.
Sanoit sen monta kertaa.
Se on vanhempana oloa.
Siinä siittää ja kasvattaa pojan ja kertoo aina, kun hän on väärässä.
Ihan sama.
Mitä aiot tehdä? Palaatko töihin tänne?
Että palaanko kakkosmieheksi?
Oikeastaan kolmanneksi. Colt sai ylennyksen, kun lähdit.
Se vielä puuttuisi, että saarnaat tilan hoidosta.
Jos osaisit hoitaa sitä, emme nyt juttelisi.
Lopetetaan sitten jutteleminen.
Se sopii minulle.
Löysin yhden poikani makuupussin.
Paska.
Ei voi olla totta.
- Onko jo hauskaa? - On.
Vessassa ollut vierustoveri kusi saappailleni. On tosi hauskaa.
Tätä laulua pyydettiin erityisesti. Se on omistettu Colt Bennettille.
Hassua. Täällä on varmaan kaksi Colt Bennettiä.
Tajuan kyllä. Garth Brooks.
- Tajuan, mitä teet. - Tajuatko?
Laulakaa mukana!
Tekstitys: Meri Myrskysalmi